ANASAYFA

BİR FİLM: İKİ DİL BİR BAVUL

Emre, üniversiteden yeni mezun olmuş genç bir öğretmendir. Denizlilidir, Egeyi çok iyi bilir. Batılıdır. Ancak onu bir sürpriz bekler. Hizmet için Doğu Anadolu’daki bir dağ köyüne gönderilir. Bu köy bir Kürt köyüdür. Köyün halkı, birbirleriyle olan ilişkilerinde Türkçe konuşmaz. Köy üretim ilişkilerinde kendilerine yetecek kadar Kürtçe bilirler, Kürtçeyi konuşurlar. Çocuklar ise hiç Türkçeyi bilmez. Öğretmen Emre, işte böyle bir köyde öğretmendir. Öğretmen Emre Kürtçeyi, öğrenciler de Türkçeyi bilmeyince eğitim gerçekleşemez. Öğretmen Emre, bir yıl boyunca öğrencilere Türkçe öğretmenin yollarını arar. Çeşitli zamanlarda çeşitli metotlar dener. Mesela kendince bir çare bulduğunu zannederek öğrencilerin Kürtçeyi konuşmalarını yasaklar. Böyle olunca da iki dilli bir dilsizlik hali ortaya çıkar. Bu durum, ilişkilerini olumsuz olarak etkiler. Öğretmen Emre, Kürtçe konuşulan bir köyde yalnızdır. Ne Emre öğretmen öğrenci ve köy halkını ve ne de köy halkı ve öğrencileri Öğretmen Emre’yi anlar.

Film, öğretmenin ders vereceği öğrencilerinin dilini bilmesi gerektiğine dikkat çekiyor. Filmin zamanında, öğretmen Emre, bir Laz köyüne gitse, aynı şeyleri yaşayacaktı. Film, böylece yalnızca Kürtçeye değil, diğer anadillerin haline de dikkat çekiyor.

Yönetmenler: Özgür Doğan ve Orhan Eskiköy; Senaryo: Orhan Eskiköy, Görüntü yönetmeni: Orhan Eskiköy; Müzik yapımcısı: Serkan Gülgül; Oyuncular: Emre Aydın Deniz, Zülküf Yıldırım, Rojda Huz, Vehip Huz, Zülküf Huz; Ülkesi: Türkiye; Dili: Türkçe, Kürtçe, Fransızca (altyazılı); Türü: Dram; Yapım yılı: 2008; Süresi: 81 dakika; Gösterim tarihi: 23 Ekim 2009.