ANASAYFA

TEHCİR DİLİ ERMENİCE

Ermenistan Cumhuriyeti’nin resmi dili Ermenice (Hayeren), Hint-Avrupa dil ailesine mensup bir dildir. Yukarı Fırat ve Aras havzasında M.Ö. 5. yüzyıldan itibaren varlığı kaydedilmiş ve M.S. 5. yüzyıldan itibaren Ermeni alfabesi ile yazılmaya başlanmıştır. Günümüze dek kullanılan ve 38 harften oluşan alfabesi, M.S. 405 yılında piskopos Aziz Mesrop Maştotz tarafından oluşturulmuştur. 19. yüzyılda Ermeni edebiyat dilinin gelişmesiyle, Doğu (Erivan) ve Batı (İstanbul) diyalektleri arasındaki ayırım iyice ortaya çıkmıştır.

Ermeniler Khaldeslerden birçok kelimeyi ödünç almışlardır. Eyalet ve yer adlarının hepsi Urartu kökenlidir. Eski coğrafyacı ve tarihçiler Ermeniler, Araplar ve Suriyeliler arasında dil, fiziksel yapı, örf ve adetler bakımından benzerlikler bulmuşlardır. Phrygien dili hakkında elde bulunan pek az bilgi, Ermenicenin eskilerin dediği gibi Phrygien dilinin bir çeşidi olduğuna dair düşünceyi kabul veya red etmek için yeterli değildir. Modern zamanlarda Ermenice, Medeslerin dili ile birleştirilmiş, derin incelemeler sonucunda İran dilleri arasında tasnif edilmiştir. Petermann ve Windischmann Ermeniceyi Hint-Avrupa dilleri arasına koymuştur. Daha sonra Müller, De la Zarte ve daha başka dilbilimciler bu düşünceyi paylaşarak araştırmalarını o alana doğru yöneltmişlerdir. Böylece bu dilin fonetik ve morfolojik karakterleri ortaya çıkmıştır. 20. yüzyılın başlarına kadar var olan yeni görüş, Ermenilerin dillerinin İran dil grubunun bir parçası olduğuydu. Ermeniceyi yabancı kelimelerden arındırıp, eklerin ve kelimelerin yapılarını inceleyen Hübschmann, vokalizi ile Aryen dillerine değil de, Avrupa dillerine bağlandığı sonucuna varmıştır. Fakat günümüzde hâlâ Ermenicenin, İran dilleri ile bağlantısı olduğuna inanan dilbilimciler de bulunmaktadır.

Ermenicenin içinde birçok Farsça unsur bulunmaktadır. Bunun yanı sıra Latinceden ve Yunancadan da bir çok kelimeyi dillerine kazandırmışlardır. Ermenice, Ermenistan ve Dağlık Karbağ Ermenileri başta olmak üzere, Rusya, Gürcistan, İran, Türkiye, Irak, Suriye, Lübnan, İsrail, Fransa, ABD, Kanada, Arjantin, Brezilya, Yunanistan, Almanya, Polonya, Ukrayna, Özbekistan, Türkmenistan, Avustralya ve daha birçok ülkede yaşayan diaspora Ermenileri tarafından konuşulmaktadır.



                                                                                                                                                              LAZURİ