ANASAYFA

LAZCA ANSİKLOPEDİK SÖZLÜK!

“Lazca-Türkçe / Türkçe-Lazca Ansiklopedik Sözlük”, Faruk Benli adıyla Kebikeç Yayınları tarafından 2004 yılında yayınlandı. Mehmet Ölmez tarafından yayına hazırlanan kitap, Türkiyeli Lazlar tarafından yapılan üçüncü sözlük denemesi. “10.000’e yakın Lazca, 3.500’e yakın da Türkçe madde başıyla ve çok sayıda alt madde ile Laz dili için yeni bir sözlük” iddiasında olan kitap, Lazcanın unutulmaması amacı ile hazırlanmış.

Kitabın giriş bölümünde, Türkolog Prof. Dr. Mehmet Ölmez’in bir makalesi bulunuyor. Makalede; “İdeal olan ise, Lazcanın başta üniversitelerin dilbilimi bölümleri olmak üzere, her türlü siyasi hedeflerden uzak olarak, olması gerektiği şekilde Türkiye’de de çalışılmasıdır.” deniliyor. “Konuşuru az sayıda olan dillerin araştırılması, yaşatılabilmesi için gereken önlemlerin alınması, ilgili devletlerin borcudur. “ ve “…az ya da çok sayıda konuşuru bulunsun, her dilin dünyada eşit yaşama hakkı olduğu…” görüşlerine yer veriliyor. Ölmez, ayrıca; “Çalışma alanım itibariyle Lazcadan ve Kafkas dillerinden uzak bir alanda çalışsam da ilgi alanım, tehlike altındaki diller olduğu için, Türkçe maddelerin düzenlenişi ve sözlüğün Türkçesinin düzenlenişi için bu görevi kabul ettim.” diyor. Ölmez görevinde; değişik zamanlarda kendisine verilen dosyaları alfabetik olarak sıraladığını, tekrar eden maddeleri çıkarttığını, farklı karşılıkları olan ve çekimli sözcükleri tek maddede topladığını, hiçbir Lazca çekimli fiili ve ismi yalın biçimiyle aynı maddede toplamadığını ifade ediyor.

Fakat, Lazcaya tamamen yabancı bir Türkolog tarafından derlenen çalışma, başlangıçtan bitime kadar yanlışlıklarla doludur. Lazcanın bir yazı dili değil de konuşma dili olarak kullanıldığı gerekçesiyle, harflerin yazılımları karıştırılmıştır. Sözcükler çoğunlukla yanlış yazılmış, fiillerin kök halleri yanlış kullanılmış, aynı anlamlı kelimeler için gereksiz tekrarlar yapılmış ve sözcüklere birden çok anlam verilmiştir. Kitap bu haliyle ifade edildiğinin aksine, Lazcaya katkı sunmaktan oldukça uzaktır.

Edinme telefonu: 0212 230 09 62