ANASAYFA

LAZCA ŞİİRLER: "100 LAZURİ LEKSİ"

Yayıncılığını Tea Kalandia’nın yaptığı İntelekti Yayınevi tarafından “100 Lazuri Leksi-100 Lazca Şiir” adlı kitap Tiflis’te yayımlandı. “Kartuli Poezia-Gürcü Nazımı” yayım projesinin ilk kitabı olan eserin yazarlığı Kakhmeg Kudava tarafından yürütülüyor. Kapak dizayını İlia Khelaiani tarafından yapılan kitabın yayımcı grubu; Eter Baidoşvili, Viola Tuğuşi, Marta Tsiklauri adlı şahıslardan oluşuyor.

Kitabın girişinde Zurab Tandilava’nın “Laz Halk Nazımı” başlıklı makalesi bulunuyor. Kitabın birinci bölümünde; Selma Koçiva, Yaşa Tandilava, Nazi Memişişi, Yaşa Bakradze, Sinan Badişi, Dato Bakradze ve Hasan Helimişi’nin şiirlerine kısa biyografilerinden sonra yer veriliyor. İkinci bölüm ise Laz halk şiirlerine ve halk şarkılarına ayrılıyor. Kitabın sonunda ise kaynakça ve indeks bulunuyor.

Kitabın öncelikle “Gürcü Nazımı” projesi kapsamında yayımlanması dikkat çekiyor. İddia edildiği gibi, proje kapsamında Megrelce ve Svanca şiir kitaplarının yayımlanması merakla bekleniyor. Dikkatlerden kaçmayan iki önemli hususun birincisi; Selma Koçiva’nın şiirlerinin kitabın başına konulması ve tamamının Gürcüceye çevrilmesi, ikincisi; Laz diline ve kültürüne büyük emekler vermiş olan ve yayımlanmış Lazca şiir kitabı bulunan Yılmaz Avcı’nın şiirlerine yer verilmeyişi.