ANASAYFA

LAZCA METİNLER (İRİNE ASATİANİ)

İrine Asatiani tarafından derlenen Lazca Metinler (Hopa şivesi), 1974 yılında Tiflis’te yayımlandı. Gürcistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Dil Bilimleri Enstitüsü yayını olan eserin redaktörlüğünü Prof. Arnold Çikobava, yayın direktörlüğünü G. Gogiava, editörlüğünü N. Okucava, tashihini N. Şengelia yaptı.

Kitabın giriş bölümünde; önsöz, Laz dilinin fonetik sistemi, fiil çekimi, kelimelerin yapısı, anlatıcılar hakkında fotoğraflar eşliğinde açıklamalar mevcut. Kitabın içeriğinde; Sarpi’den derlenmiş 93 metin, Gonia’dan derlenmiş 9 metin, Urekhi’den derlenmiş 4 metin, Batumi’den derlenmiş 1 metin, Anaklia’dan derlenmiş 8 metin, Oçamçire’den derlenmiş 24 metin bulunuyor. Cümleleri numaralandırılan Lazca metinlerin akabinde aynı numaraları taşıyan Gürcüce karşılıkları veriliyor. Masal, hikâye, haber, tarihi ve etnografik bilgiler, hayat ve çalışma anlatıları, konuşma metinleri gibi Laz halk edebiyatı örneklerini içeren toplam 139 metin, 1946 ilâ 1968 tarihlerini taşıyor.

Kitapta yer alan metinlerden bazıları şunlar: Deli Mehmet ve deli kadı, Nuriye’nin hikâyesi, Aşure, Lahana, Helva, Kaplama, Dolma, Baklava, Börek, Yumurta tavalama, Üç kız kardeşin hikâyesi, Fadime’nin hikâyesi, Altı kadın ve Fatma hanım, Üç erkek kardeş, Kör kız.



                                                                                                                                                              LAZURİ