ANASAYFA

LAZCA METİNLER (ARNOLD ÇİKOBAVA)

Prof. Arnold Çikobava tarafından derlenen Lazca Metinler (Hopa şivesi), 1929 yılında Tiflis’te yayımlandı. Tiflis Üniversitesi yayını olarak yayımlanan kitabın alt başlığında; Birinci cilt ve Hopa diyalekti ifadeleri yer alıyor. Kitap, Laz halk edebiyatının tarihte yapılmış en kapsamlı derlemeleri olma özelliğini taşıyor. Kitap, Gürcü harflerine simetrik olarak Latin harflerine de dönüştürülmüş ve Ağustos 2012’de İstanbul’da da yayımlanmıştır.

Yedi bölümden oluşan kitabın içerisinde, 1926-1927 yılları arasında Gürcistan’ın Sarpi köyünden derlenmiş 241 adet metin yer alıyor. Metinler başta Ahmet Tantoğlu olmak üzere, Ali Tantoğlu, Osman Tantoğlu, Hatice Tantoğlu, Fahri Tantoğlu, Ali Abduloğlu, Hüseyin Abduloğlu, Ali Reis Numanoğlu, Mustafa Memişoğlu, Muhammed Vanilioğlu adlı Sarpili köylülerden derlenmiştir. Metinler; masallar, hikâyeler, fıkralar ve günlük konuşmalardan oluşmaktadır.

Kitapta yer alan metinlerden bazıları şunlar: Hoca ve Yahudi, Kötü kadın, Şeytan ve Laz, Mamut ayı ve tilki, Çürük elma, Üç arkadaş, Kurt keçi ve at, Küçük Hasan, Yetim Abdullah, Üzüm hasadı, Sultan Selim tepesi, Hopa, İmece, Düğün, Yemek çeşitleri, Evin inşası, Orman adamı.



                                                                                                                                                              LAZURİ